• EnglishEnglish
157
Родена Етел Лилиан Войнич (1864 – 1960)
11 май 1864 г. – 28 юли 1960 г.

Етел  Войнич е родена на 11 май 1864 г. в Корк, Ирландия. Родителите ѝ са Джордж Бул, виден математик и Мери Еверест, философ, с чиято фамилия чичо ѝ кръщава най-високата планина в света. Завършва Берлинската консерватория, но и слуша лекции по славянознание в Берлинския университет. По-късно се сближава с руски политически емигранти в Лондон. Заминава за Петербург, където посещава събрания на народоволците и подпомага революционното движение в Русия. Запознава се с  редица революционни дейци като Г. Плеханов, В. Засулич, П. Кропоткин и др. След завръщането си в Лондон Етел Бул става член на Изпълнителния комитет на английското "Дружество на приятелите на руската свобода". Превежда на английски език редица произведения на руски и украински писатели. Започва да превежда и Мицкевич и за да усъвършенствува полски език, заминава за Варшава. Там тя вижда за пръв път своя бъдещ съпруг, младия полски революционер Войнич в затворнически дрехи и с окови. Той е един от групата арестанти, които изпращали в Сибир. Успява да избяга, стига до Лондон, където се среща отново с Етел Бул,а  скоро след това тя става негова жена.  През 1897 г. издава романът „Стършел“, който й носи небивала популярност, особено в Русия, където е многократно превеждан и издаван, няколко пъти е и филмиран. Историята на живота на Войнич има странен окончателен обрат. Етел Войнич живее в неизвестност (смята се, че е живяла в Ню Йорк) и поради съветските закони за авторското право, тя не  знае за легендарния си статус в Русия. Когато умира на 28 юли 1960 г. в Ню Йорк , в Русия е оплакана като национален герой. Романът "Стършел" е издаден у нас първоначално през 1921 г. със съкращения. После е издаван още няколко пъти. Изданието от 1956 поднася за пръв път на българските читатели пълния текст на романа в превод от оригинала. А последното българско издание е от 2001г. на издателство „Захарий Стоянов